河童注意報

很久之前在臉書上po了這篇文章，今天突然又看到。

覺得這也可以算是越南生活的點滴，所以再把它放上部落格，當作紀念。 

（◎圖為某手工藝品店的越南女性形象捏陶◎）

語言不通在越南真是一件痛苦的事。

出門在外英文也不通時，真的就只能用比手劃腳呀…

所以有些人為此特地請當地人擔任管家(協助家事/採買/溝通)。

越南當地專為日本人每月出刊的 Travel Guidbook「SKETCH」裡面；

這次探討的主題就是請管家解決麻煩結果更麻煩的問題。

在實際發生的爭執案例中，最常見的有以下四種情況：

1. 物がなくなった

   おしんを雇ってから、卵や油、調味料などの減りが異様に早くなりました。

   うちで料理をする人は彼女だけ。

　 どうやら、自分の家に持ち帰ってるようです。

1. 家中物品不翼而飛

    自從雇用管家後，家裡的蛋呀油呀調味料這類物品異常快速地消失。

    可是都是管家在做飯，看樣子是被暗渡成倉回家了吧…

建議：

不經意地在管家面前提起：

「那個什麼什麼的最近好像沒兩下就用完了…」。

如果是貴重物品或錢的話，就要馬上向警察報案。

不然就是好膽直接問管家。

所以重要物品最好放進保險箱。

另外，雇用管家時，一定要留下管家的身分証影本。

2. お金を貸してほしいと言われた

   自分の家族が病気にかかってしまったので、

   病気を治すのにお金が足りず、貸してほしいといわれました。

2. 想跟你借錢應急

    家裡人生了病，治病不夠錢，想跟你借錢應急。

建議：

先聽管家怎麼說。

如果真的是應急且你也想說要幫助他的話，最好先有肉包子打狗的心理準備。

即使要拒絕他也不要斷然就拒絕，總之聽他說完再拒絕也不遲。

(怕他腦羞成怒？)

3. 留守の間、勝手にベッドで寝ていた

   日中、私が仕事をしている間に来てもらっているのですが、

   たまたま昼休みに家に帰ったところ、

   私のベッドで昼寝をしていたんです。

3. 我不在家的時候，管家擅自在我的床上午睡

    白天時，因為工作的關係請管家看家，

    午休時偶爾回個家，卻看到管家在我床上午睡。

建議：

如果現場目擊的話，當場就要警告管家。

不在家請管家做家事時，一旦覺得可疑，那就找個時間悄悄回家突擊看看。

4. 相談もなく、勝手に大事な服を．．．

   大切にしている衣類をホテルのクリーニングに持っていくよう頼んだところ。

   場所が分からないという理由で、

   勝手にローカルのクリーニング店に出してしまいました。

4. 也不知會一聲，就把我重要的衣物…

    拜託管家幫我把重要的衣物送到飯店的乾洗店清洗，

    卻擅自送到在地的不知名洗衣店，事後推說不知道飯店地點。

建議：

在拜託的當下就要說清楚。單只有說清楚不夠，還要讓管家知道事情的輕重。

有耐心地告訴管家一旦有不清楚的地方就要找你商量，不要私自決定。

總之，一整個妙。

好像保密防諜般必須道高一尺，則魔高一丈。

我還是相信我自己好了。

求人不如求己；家事自己做，料理自己煮。

時時要防管家偷雞摸狗會讓我精神耗弱啊……

  
（◎圖為河內還劍湖畔黃昏美景◎）